“Uma tradição, uma realidade”